1 00:00:01,330 --> 00:00:09,530 Uma Baía de Sangue - Terror 1971 Inglês 2 00:07:29,407 --> 00:07:31,283 "13 de fevereiro" 3 00:07:31,367 --> 00:07:34,786 "Tudo está acabado. Oh, querida morte. Venha depressa, venha silenciosamente." 4 00:08:48,694 --> 00:08:55,617 Ah, não, você não quer. Eu não vou deixar você fugir tão rápido dessa vez... 5 00:08:55,701 --> 00:08:58,453 - Sério, querido, eu preciso. - Fique um pouco. 6 00:08:58,538 --> 00:09:03,416 Amor não é amor sem um pouco de carinho depois. 7 00:09:07,463 --> 00:09:09,548 O que é isso, querido? 8 00:09:11,092 --> 00:09:13,385 Você não consegue ouvi-lo chamando? 9 00:09:13,469 --> 00:09:15,428 O que? 10 00:09:17,848 --> 00:09:20,267 Foi um squonk. 11 00:09:20,351 --> 00:09:23,728 Ah, foi, né? O que é isso? 12 00:09:29,402 --> 00:09:32,487 O que é um squonk? 13 00:09:32,572 --> 00:09:37,242 Bem, para sua informação é uma criatura de cor escura. 14 00:09:37,326 --> 00:09:39,744 Ah, Frank. Por que você faz isso? 15 00:09:39,829 --> 00:09:41,663 Sua pele está coberta de pintas. 16 00:09:41,747 --> 00:09:44,916 Está equipado com garras longas e dentes fortes. 17 00:09:45,001 --> 00:09:48,712 Besta inteligente, mas ainda é muito fácil de encontrar. 18 00:09:48,796 --> 00:09:53,258 Ele se entrega porque um squonk nunca para de se contorcer. 19 00:09:53,342 --> 00:09:56,761 Você sabe o que isso faz quando capturado? 20 00:09:56,846 --> 00:10:03,184 - Dissolve-se em lágrimas. - Deixe-me aqui com o coração partido. 21 00:10:03,269 --> 00:10:05,312 Isso te deixa feliz. 22 00:10:05,396 --> 00:10:09,232 Algumas de suas outras peculiaridades são mau humor, 23 00:10:09,317 --> 00:10:12,777 desconfiança e possessividade. 24 00:10:12,862 --> 00:10:17,907 Tudo isso é altamente inconveniente tendências para uma secretária pessoal. 25 00:10:17,992 --> 00:10:22,078 - Ou devo dizer para um parceiro? - Por favor, faça. 26 00:10:22,163 --> 00:10:24,956 Num caso tão importante como o nosso. 27 00:10:25,041 --> 00:10:27,417 Você poderia pelo menos me dizer para onde você está indo. 28 00:10:27,501 --> 00:10:30,587 - Para a baía. - Achei que você ia esperar 29 00:10:30,671 --> 00:10:33,089 um pouco mais. O que fez você mudar seus planos, 30 00:10:33,174 --> 00:10:37,802 se você não se importa em compartilhar tal informação com uma secretária humilde? 31 00:10:37,887 --> 00:10:41,556 Aí você tem um excelente exemplo de timidez em um squonk. 32 00:10:41,641 --> 00:10:45,977 A polícia primeiro suspeitou da Condessa marido, mas ele desapareceu. 33 00:10:46,062 --> 00:10:49,230 Parece que eles estão dispostos a aceitar que ela se matou. 34 00:10:49,315 --> 00:10:52,150 - Por causa da nota de suicídio. - Obviamente. 35 00:10:53,569 --> 00:10:56,696 Tudo que preciso é dessa assinatura. 36 00:10:56,781 --> 00:10:59,949 Tchau. Te ligo assim que terminar. 37 00:11:00,034 --> 00:11:01,910 Não, espere. 38 00:11:03,412 --> 00:11:05,413 -Franco. - Sim? 39 00:11:07,166 --> 00:11:10,335 - Leve-me com você. - É melhor você ficar parado por enquanto. 40 00:11:12,546 --> 00:11:14,631 Por favor, seja uma boa garota. 41 00:11:14,715 --> 00:11:17,133 Talvez você possa vir esta noite. 42 00:11:17,218 --> 00:11:19,302 Mas me ligue primeiro. 43 00:11:19,428 --> 00:11:21,554 Adeus... 44 00:11:27,812 --> 00:11:29,938 Tchau, querido. 45 00:11:30,022 --> 00:11:32,982 Tchau... squonk. 46 00:12:32,710 --> 00:12:34,753 Dê-lhes aqui. 47 00:13:00,112 --> 00:13:02,781 Um dia destes, você morrerá de ataque cardíaco. 48 00:13:02,907 --> 00:13:04,824 Ainda correndo atrás daquele inseto? 49 00:13:04,909 --> 00:13:08,203 Como você sabe é sempre o mesmo? 50 00:13:09,538 --> 00:13:13,333 Porque é o único que conseguiu escapar de você. 51 00:13:13,417 --> 00:13:16,002 Não, certamente não é o único. 52 00:13:16,086 --> 00:13:18,755 Mas devo admitir, ele é um sujeito muito particular. 53 00:13:18,839 --> 00:13:21,716 Ele ainda se lembra de mim do outono passado, 54 00:13:21,801 --> 00:13:25,053 quando eu o peguei e coloquei um anel em torno de um de seus sensores. 55 00:13:25,137 --> 00:13:28,181 - Então eu o deixei ir. - Por que? 56 00:13:28,265 --> 00:13:30,642 Para que eu pudesse estudar seus movimentos. 57 00:13:30,726 --> 00:13:33,436 E veja quanto sofrimento isso poderia levar. 58 00:13:33,521 --> 00:13:37,607 O homem deveria viver e deixar viver, e sem qualquer interferência. 59 00:13:37,691 --> 00:13:40,401 Até aquela pobre lula já foi livre, Simão. 60 00:13:40,486 --> 00:13:43,321 Eu estudo coleópteros porque os amo. 61 00:13:43,405 --> 00:13:47,867 Claro, mas as criaturinhas se contorcendo ainda acabam sob seu microscópio. 62 00:13:48,744 --> 00:13:54,290 Sim, ele está morto, tudo bem. Mas pelo menos eu como minha lula. 63 00:13:54,375 --> 00:13:57,377 Mas eu não mato por hobby como você. 64 00:13:57,461 --> 00:14:01,422 Meu Deus, Simão. Você me faz sentir como se fosse um assassino. 65 00:14:01,507 --> 00:14:04,259 Não estou dizendo isso, Sr. Fossati. 66 00:14:05,469 --> 00:14:10,056 Mas se você matar por matar, você se tornará um monstro. 67 00:14:10,140 --> 00:14:13,351 Mas o homem não é um inseto, meu caro Simon. 68 00:14:13,435 --> 00:14:16,396 Temos séculos de civilização atrás de nós, sabe? 69 00:14:16,480 --> 00:14:19,274 Não, eu não sei. Eu não estava lá. 70 00:14:22,486 --> 00:14:25,154 - Você mudou, sabia? - Por que? 71 00:14:25,239 --> 00:14:28,199 Desde que a Condessa foi assassinada. 72 00:14:28,284 --> 00:14:31,536 Foi suicídio, Senhor Fossati. 73 00:14:33,038 --> 00:14:37,542 Suicídio, a polícia disse suicídio. 74 00:14:37,626 --> 00:14:42,630 Claro, sinto muito. Foi um deslize. 75 00:15:00,107 --> 00:15:05,236 Não precisa se preocupar, Meritíssimo. Garanto-lhe que esta noite 76 00:15:05,321 --> 00:15:09,449 o legítimo herdeiro terá assinado a propriedade para nós. 77 00:15:09,533 --> 00:15:11,576 Claro, Meritíssimo. 78 00:15:14,246 --> 00:15:17,999 Não prevejo nenhum problema. A oferta foi convincente. 79 00:15:18,083 --> 00:15:21,711 - E a tripulação? - Podemos começar a explodir em três semanas. 80 00:15:21,795 --> 00:15:24,839 - Mas vou precisar das licenças. - Vou conseguir as licenças para você. 81 00:15:24,924 --> 00:15:27,467 - Não foi logo após a morte dela? - Não. 82 00:15:27,551 --> 00:15:29,719 Duvido do sofrimento de alguém sobre o suicídio da condessa. 83 00:15:29,803 --> 00:15:31,888 - Deixe-me saber como vão as coisas. - Ligo mais tarde. 84 00:15:31,972 --> 00:15:33,806 - Quando? - Por volta das 14h. 85 00:15:33,891 --> 00:15:38,436 - Certifique-se de me manter fora disso. - Certamente, senhor. Não se preocupe. 86 00:15:38,520 --> 00:15:39,896 Adeus. 87 00:15:41,774 --> 00:15:43,775 - Qual é o dano? - Quatro e meio. 88 00:15:43,859 --> 00:15:46,861 - Fique com o troco. - Obrigado, senhor. Viagem agradável. 89 00:16:02,086 --> 00:16:05,004 - Aqui está um! - Ah, espere. 90 00:16:06,632 --> 00:16:08,633 - Aqui. - Ei, não consigo ver! 91 00:16:10,552 --> 00:16:13,554 - É isso. Espere, mais alto. - Entendi! 92 00:16:15,557 --> 00:16:18,184 Que tal eu te dar uma chance, Brunilda? 93 00:16:20,854 --> 00:16:22,522 Você está me fazendo cócegas! 94 00:16:22,606 --> 00:16:27,360 Ei, isso é selvagem. Robert, vir aqui é fantástico. 95 00:16:27,444 --> 00:16:30,613 Ah não, eu quero ir para o mar. Vamos. Você prometeu. 96 00:16:30,698 --> 00:16:34,617 - Em março? - Vamos, é para o mar que vamos. 97 00:16:45,295 --> 00:16:47,672 - Faça de novo! - Não, não. 98 00:16:47,756 --> 00:16:51,009 Aqui vamos nós! Vamos parar aqui. É um bom lugar. 99 00:16:54,638 --> 00:16:56,973 Ah, pare com isso. Isso é tudo que você pensa. 100 00:16:57,099 --> 00:16:58,891 Sim, como você. 101 00:16:58,976 --> 00:17:00,977 Brunilda, ao seu dispor. 102 00:17:01,061 --> 00:17:03,896 Ei, esses tanques estão abertos. Brunhilda, você vai cair. 103 00:17:03,981 --> 00:17:07,275 Você vai cair. Não seja tão maricas. 104 00:17:07,359 --> 00:17:09,736 - Onde você está indo? - Para a água, venha. 105 00:17:09,862 --> 00:17:13,281 O que você quer que ela faça? Colocar por escrito? Prossiga! 106 00:17:13,365 --> 00:17:17,160 - Quero te mostrar uma coisa. - De novo não! 107 00:17:17,244 --> 00:17:20,788 Ah, olha, Bobby! 108 00:17:22,458 --> 00:17:24,417 Vir! 109 00:17:27,713 --> 00:17:30,214 -Bobby! - Sim? 110 00:17:35,345 --> 00:17:37,346 - Vamos, vamos entrar. - O que é isso? 111 00:17:37,431 --> 00:17:40,266 É uma boate! Bobby, há uma boate aqui. 112 00:17:40,350 --> 00:17:42,518 Tem até pista de dança. 113 00:17:44,063 --> 00:17:47,940 - Pelo menos podemos dançar. - Dê-nos a sua cassete, schnitzel baby! 114 00:17:48,025 --> 00:17:50,443 Olha Você aqui. 115 00:17:50,527 --> 00:17:53,571 Aqui, pour toi, Mademoiselle. Vamos tocar um pouco de música. 116 00:17:53,655 --> 00:17:57,575 Você está cheio de cachorros-quentes e Cadillacs. Você não tem música em sua alma. 117 00:17:57,659 --> 00:18:01,245 Isto é música - Sibelius, Mahler, Bach. 118 00:18:01,330 --> 00:18:05,416 Ludwig van Beethoven. Agora, traga sua bunda aqui. 119 00:18:05,501 --> 00:18:07,043 Levantar! 120 00:18:07,127 --> 00:18:10,671 Oh, olhe uma pista de dança de verdade. Venha, Bobby. Nós fazemos o shake. 121 00:18:10,756 --> 00:18:13,424 Jawohl. Eu faço o tango com Madame Fandango. 122 00:18:13,509 --> 00:18:16,260 - Que estúpido! - Robert, a senhora primeiro. 123 00:18:18,013 --> 00:18:20,389 Vamos, Bobby. 124 00:18:50,838 --> 00:18:52,880 Vá, Matahari! 125 00:18:53,549 --> 00:18:55,591 Formidável. 126 00:19:31,336 --> 00:19:39,010 Um véu de medo ou a sensação única de nada. 127 00:20:00,616 --> 00:20:05,912 As linhas de ar, fogo e água 128 00:20:05,996 --> 00:20:09,123 e toda a terra agora está completa. 129 00:20:42,783 --> 00:20:45,576 Paulo, Paulo! 130 00:20:46,245 --> 00:20:50,039 Você vive em um mundo muito mais são do que o meu. 131 00:20:50,374 --> 00:20:52,333 Paulo. 132 00:21:05,889 --> 00:21:08,891 Você vê, o que eu te disse? 133 00:21:08,976 --> 00:21:14,438 Suas fêmeas são rainhas, Ferdinando. Não balbuciando videntes. 134 00:21:14,564 --> 00:21:21,445 Você deve sempre me obrigar a vir naquela sua colméia de insetos verminosos? 135 00:21:21,530 --> 00:21:23,364 Responda-me! 136 00:21:25,033 --> 00:21:29,120 Paulo! O mínimo que você poderia fazer é atender quando eu ligar. 137 00:21:29,204 --> 00:21:32,164 Pare de gritar. Você está perturbando o pequeno Ferdinand. 138 00:21:33,959 --> 00:21:37,670 Seu pequeno e odioso Ferdie. 139 00:21:37,754 --> 00:21:42,425 Seria absurdo fingir que você foi capaz de amar alguma coisa. 140 00:21:42,509 --> 00:21:48,472 Meu? Eu amo muitas coisas. Mas você nunca poderia entender. 141 00:21:48,557 --> 00:21:52,560 Não conseguimos entender nada. Certo, Fernando? 142 00:21:53,228 --> 00:21:58,232 As nuvens estão girando. Haverá lágrimas derramadas sobre a baía. 143 00:21:58,317 --> 00:22:02,737 Ah, bom Senhor! Apenas pense daquele Ferdinando. E agora? 144 00:22:02,821 --> 00:22:07,199 O Aleph apareceu no final da linha de fogo. 145 00:22:07,284 --> 00:22:12,163 O Ahriman foi suspenso entre as águas e o ar. 146 00:22:12,873 --> 00:22:16,083 A foice da morte está prestes a atacar. 147 00:22:16,168 --> 00:22:18,836 Meu Deus, mas suas cartas às vezes... 148 00:22:18,920 --> 00:22:21,213 Na semana passada, o Aleph apareceu primeiro. 149 00:22:21,298 --> 00:22:24,216 E uma rajada de alegria estava prestes a explodir sobre a baía. 150 00:22:24,301 --> 00:22:28,012 E ainda assim alguém estrangulou em vez disso, pobre Federica! 151 00:22:29,264 --> 00:22:33,726 Você é ainda mais insensível do que seus coleópteros. 152 00:22:33,810 --> 00:22:39,065 Você não consegue sentir a respiração agitada da morte? 153 00:22:39,149 --> 00:22:44,528 A única coisa que sinto é que Lecherous Ventura realizando orgias em sua casa. 154 00:22:45,530 --> 00:22:48,783 Você odeia Ventura exatamente pela mesma razão, querido, 155 00:22:48,909 --> 00:22:51,410 você odiava o marido de Federica. 156 00:22:51,495 --> 00:22:53,579 Ele sabe aproveitar a vida 157 00:22:53,705 --> 00:22:56,165 - e você não! - Cuidado, você vai derramar o ácido. 158 00:22:56,249 --> 00:23:00,044 A única razão pela qual eu o odeio é porque ele quer transformar a baía 159 00:23:00,128 --> 00:23:02,505 em um mar de cimento. 160 00:23:02,589 --> 00:23:05,925 Mas não vou deixar, mesmo que seja necessário... 161 00:23:07,886 --> 00:23:10,137 Você é muito bom, sabia? 162 00:23:10,222 --> 00:23:13,099 Danke, Bobby. Vamos! 163 00:23:13,183 --> 00:23:15,226 Você está me fazendo cócegas! 164 00:23:15,310 --> 00:23:20,356 - Vamos deixá-los em paz. Vamos. - Seja um bom menino. Não, pare com isso! 165 00:23:21,817 --> 00:23:23,609 Vai, Hilda! 166 00:23:23,693 --> 00:23:26,529 - Vamos! - Não, ainda não estou pronto. 167 00:23:26,613 --> 00:23:28,447 Deixe-me ir. 168 00:23:28,532 --> 00:23:32,159 - Você nunca vai me pegar. - Como o inferno. 169 00:23:34,162 --> 00:23:36,122 Você pode me pegar? 170 00:23:37,999 --> 00:23:42,128 - Aqui estou, fraulein, ao seu dispor. - Ah, droga! 171 00:23:44,381 --> 00:23:47,967 Venha aqui, tem piscina! 172 00:23:48,051 --> 00:23:49,969 Venha, Bobby! 173 00:23:59,563 --> 00:24:01,939 Ah, olhe. Há um slide. 174 00:24:02,023 --> 00:24:04,692 Vamos, está escorregadio. Você pode cair. 175 00:24:04,776 --> 00:24:07,027 - Vou mergulhar. -Hilda! 176 00:24:07,112 --> 00:24:09,196 Aqui vou eu. 177 00:24:11,783 --> 00:24:13,659 Você está louco? 178 00:24:15,203 --> 00:24:17,413 Está imundo. 179 00:24:19,749 --> 00:24:23,169 Ei, o duque encontrou o que ele estava procurando. 180 00:24:23,253 --> 00:24:26,881 - Vou nadar na baía então. - Se não for tifo, será pneumonia. 181 00:24:26,965 --> 00:24:30,634 - Vai estar congelando. - Na baía não, vamos. 182 00:24:32,262 --> 00:24:34,763 - Roberto. - Para que precisamos dele? 183 00:24:34,848 --> 00:24:36,724 Saia daqui. 184 00:24:39,394 --> 00:24:43,731 Vamos, Bobby. Não me deixe sozinho com este animal. 185 00:24:43,815 --> 00:24:45,733 Hilda? 186 00:24:47,777 --> 00:24:50,613 Vamos mais rápido! 187 00:24:50,697 --> 00:24:53,157 Pare de estourar. Vá dar um mergulho, hein? 188 00:24:53,241 --> 00:24:56,035 - Está muito frio para nadar agora. - Venha conosco. 189 00:24:56,119 --> 00:24:59,038 Ela está acostumada com o frio, como os vikings! 190 00:25:06,546 --> 00:25:10,508 - Você não pode empurrar? - Sim, me chame de Hércules. 191 00:25:10,592 --> 00:25:14,970 Vamos lá, isso é propriedade privada. Não podemos invadir. É contra a lei. 192 00:25:15,055 --> 00:25:17,556 - O que vamos fazer? - Nunca diga morrer. 193 00:25:17,641 --> 00:25:20,643 Onde há vontade, há um caminho. Espere aí. 194 00:25:20,727 --> 00:25:22,811 É preciso mais que uma porta para parar o duque! 195 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 - É melhor eu voltar. - Não, é melhor ficarmos juntos. 196 00:25:25,815 --> 00:25:27,316 Espere aí. 197 00:27:18,511 --> 00:27:22,264 Bastardo, você vai levar uma lança na sua bunda se você não tomar cuidado. 198 00:27:22,390 --> 00:27:24,725 Você conseguiu, formidável! 199 00:27:24,809 --> 00:27:26,935 Venha, você também está convidado, Robert. 200 00:27:29,606 --> 00:27:33,484 Onde você pensa que está indo? Você disse que levaria a garota chucrute. 201 00:28:04,808 --> 00:28:07,351 Saia daqui. 202 00:28:12,440 --> 00:28:15,776 Ei, olha. Denise, dê uma olhada lá dentro. 203 00:28:15,860 --> 00:28:19,822 Eles têm todos os confortos você estava procurando. Ele virá mais tarde. 204 00:28:19,906 --> 00:28:24,243 Olha, essas duas garotas estão saindo amanhã então você vai parar de se preocupar? 205 00:28:24,327 --> 00:28:26,787 Eu tenho o francês, você pegou o Viking. Aqui. 206 00:29:21,509 --> 00:29:23,385 Ei, encontrei o... 207 00:29:23,470 --> 00:29:26,930 - Hein? - Onde está Bobby? 208 00:29:28,475 --> 00:29:31,143 O que nos importa onde Bobby está? 209 00:29:33,104 --> 00:29:36,064 - Deixe-me ir! - Sem chance! 210 00:29:37,442 --> 00:29:39,902 Ah, seja legal. Tome cuidado! 211 00:31:16,708 --> 00:31:18,542 Bobby! 212 00:31:41,608 --> 00:31:43,609 Roberto! 213 00:31:55,079 --> 00:31:57,915 Roberto, é você? 214 00:31:58,875 --> 00:32:01,501 Por favor, Bobby. Você deve me responder. 215 00:32:01,586 --> 00:32:04,421 Há um homem morto na baía! 216 00:32:05,131 --> 00:32:07,507 Por favor, Bobby. Sair. 217 00:32:08,217 --> 00:32:10,052 Bobby! 218 00:32:57,225 --> 00:32:59,226 Bobby! 219 00:33:00,186 --> 00:33:01,728 Bobby! 220 00:38:37,106 --> 00:38:39,316 O décimo terceiro ás. 221 00:38:48,242 --> 00:38:50,702 Paulo? 222 00:39:03,257 --> 00:39:05,216 Paulo. 223 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Paulo. 224 00:40:17,331 --> 00:40:21,751 - Você vem ou não? - Calma, você vai acordar as crianças. 225 00:40:23,212 --> 00:40:25,255 Levei meia hora para fazê-los dormir. 226 00:40:25,339 --> 00:40:29,634 - Por que você não apagou a luz? - As crianças têm medo do escuro. 227 00:40:31,971 --> 00:40:35,056 - Você ainda vai estragar essas crianças. - Prefiro isso do que deixá-los em paz. 228 00:40:35,141 --> 00:40:38,184 Se você tivesse me ouvido, eles estariam na casa da tia agora. 229 00:40:38,269 --> 00:40:40,687 Nesse caso, eles estão melhor sozinhos. 230 00:40:40,771 --> 00:40:43,189 As crianças devem ficar com os pais. 231 00:40:43,274 --> 00:40:45,191 Não comece isso de novo. 232 00:40:45,276 --> 00:40:47,944 Pense no que devemos perguntar o Fossatis. 233 00:40:48,028 --> 00:40:52,365 Eu, hein? Eu pensei que eu era o único que não sabia pensar. 234 00:40:53,576 --> 00:40:56,786 Inferno, é a verdade. Nós não iríamos estar neste lugar, caso contrário. 235 00:42:22,998 --> 00:42:28,127 Boa noite, Sr. Fossati. Sou filha de Filippo Donati. 236 00:42:28,212 --> 00:42:31,673 Gostaria de ter algumas informações sobre meu pai. 237 00:42:31,757 --> 00:42:36,844 Ele não foi ouvido desde então minha madrasta, a condessa Federica, morreu. 238 00:42:36,929 --> 00:42:38,555 Podemos entrar? 239 00:42:39,181 --> 00:42:42,642 Claro, O súbito desaparecimento de Filippo Donati 240 00:42:42,726 --> 00:42:47,438 jogou um muito peculiar Luz sobre a morte da nossa querida Federica. 241 00:42:48,315 --> 00:42:51,276 Suicídio, foi o que a polícia chamou. Que farsa! 242 00:42:51,360 --> 00:42:55,154 - Suicídio, ela? - Você quer dizer que ela 243 00:42:55,239 --> 00:42:58,116 Eu a conhecia bem. Muito bem. 244 00:42:58,200 --> 00:43:03,329 Ela se agarrou à vida... e ao seu dinheiro. Ela se agarrou a isso ainda mais. 245 00:43:03,414 --> 00:43:07,584 Então o que você quer dizer é que Federica não cometeu suicídio. 246 00:43:07,710 --> 00:43:13,381 Bom, a questão é... Com licença, senhora, se estou sendo franco. 247 00:43:14,133 --> 00:43:18,553 Calma, Fernando. Você gosta de leite? Ele é meu amiguinho. 248 00:43:18,637 --> 00:43:22,056 Beba, Fernando. Bebida! 249 00:43:22,975 --> 00:43:26,686 Como eu estava dizendo, seu pai não era exatamente irrepreensível. 250 00:43:26,770 --> 00:43:30,356 Ele foi dominado pelo vício. 251 00:43:30,441 --> 00:43:33,151 - Vice montado? - Mulheres, jogos de azar... 252 00:43:33,235 --> 00:43:37,238 - Ele era um tipo de homem empreendedor. - Qualquer tipo de vício. No entanto, sua ideia 253 00:43:37,323 --> 00:43:42,118 transformar a baía em uma moda resort estava fadado ao fracasso desde o início. 254 00:43:42,202 --> 00:43:46,914 Também porque, senhora, a baía está cheia de insetos. 255 00:43:48,417 --> 00:43:50,543 Obviamente é um lugar para vocês dois. 256 00:43:50,628 --> 00:43:53,755 Você deveria se dar muito bem aqui. 257 00:43:53,839 --> 00:43:58,259 Meu marido, pobre querido, sente que até os insetos têm alma. 258 00:43:58,344 --> 00:44:03,264 Por outro lado, se Filippo Donati tem alma, 259 00:44:03,349 --> 00:44:05,767 então eu diria que os insetos também o fazem. 260 00:44:05,851 --> 00:44:13,691 O que Rennie quis dizer é que você se acomodou aqui por causa da Vida natural. 261 00:44:13,776 --> 00:44:16,277 Vida natural ou vida não natural. 262 00:44:16,362 --> 00:44:19,197 Eu acho que qualquer um mataria sua esposa 263 00:44:19,281 --> 00:44:22,075 se com sua riqueza ele poderia aproveitar sua vida ao máximo. 264 00:44:22,159 --> 00:44:25,411 Eu realmente vim descobrir sobre o desaparecimento do meu pai, 265 00:44:25,496 --> 00:44:28,373 não ouvir julgamento moral passou para ele. 266 00:44:28,457 --> 00:44:30,708 Eu não entendo o que você quer dizer. 267 00:44:30,793 --> 00:44:33,544 Nada, minha querida senhora. 268 00:44:35,631 --> 00:44:38,758 Eu só espero que você não pretenda reabrindo qualquer discoteca, 269 00:44:38,842 --> 00:44:43,805 postos de gasolina e os outros diabos instalado por seu pai, 270 00:44:43,889 --> 00:44:48,685 se você conseguir herdar a baía... 271 00:44:48,769 --> 00:44:51,187 Lembre-se que inferno foi isso, Fernando? 272 00:44:51,271 --> 00:44:54,565 - Ferdinando não. - Ferdinando não se lembra. 273 00:44:54,650 --> 00:44:59,779 Não. Herdar nem sempre é tão fácil. 274 00:45:00,572 --> 00:45:05,576 Talvez a vontade de Federica Deixa tudo para seu filho ilegítimo. 275 00:45:08,122 --> 00:45:09,956 Seu filho ilegítimo? 276 00:45:10,040 --> 00:45:14,377 Sua madrasta tinha seus momentos mais brilhantes. 277 00:45:14,461 --> 00:45:20,216 Você não sabia que Simão é o resultado de seu caso secreto? 278 00:45:21,218 --> 00:45:23,052 Quem é esse Simão? 279 00:45:23,137 --> 00:45:26,639 Ele é um sujeito que mora aqui na cabana da baía. 280 00:45:26,724 --> 00:45:29,392 Ele é parte vigia, parte pescador. 281 00:45:29,476 --> 00:45:32,228 - E até mesmo um pequeno ladrão. - Ana! 282 00:45:32,312 --> 00:45:38,025 Ele é realmente uma boa alma. Recentemente ele teve noções estranhas. 283 00:45:40,112 --> 00:45:43,364 Federica o manteve escondido até os 16 anos 284 00:45:43,449 --> 00:45:45,908 e então ela o fez construir aquela cabana boba. 285 00:45:45,993 --> 00:45:49,162 Ela o manteve lá como um animal selvagem, 286 00:45:49,246 --> 00:45:55,251 bem debaixo do nariz dela. Um lembrete constante de sua carne fraca. 287 00:45:55,335 --> 00:45:58,087 Talvez ele saiba de alguma coisa sobre meu pai. 288 00:45:58,172 --> 00:46:00,965 Eu duvido disso. Ele sempre o evitou. 289 00:46:01,049 --> 00:46:04,427 Ele nunca aprovou do casamento do seu pai com Federica. 290 00:46:04,511 --> 00:46:08,556 Ainda podemos falar com ele e descubra se ele sabe de alguma coisa. 291 00:46:08,640 --> 00:46:11,851 Acho que Frank Ventura poderia ajudá-lo. 292 00:46:11,935 --> 00:46:16,856 Ele é arquiteto. Ele é dono da casa ao lado da nossa. 293 00:46:16,940 --> 00:46:19,358 Ele conhece seu pai muito bem. 294 00:46:20,319 --> 00:46:22,737 A cabana fica na baía? 295 00:46:27,201 --> 00:46:30,369 Não vale a pena descer de carro, demora muito. 296 00:46:30,454 --> 00:46:32,955 Tem um caminho bem ali, viu? 297 00:46:33,040 --> 00:46:36,417 Isso vai te levar direto para baixo em dois minutos. 298 00:46:56,230 --> 00:46:59,607 Posso imaginar Simon com aqueles dois. 299 00:47:00,943 --> 00:47:03,736 O que aconteceu com sua mão? 300 00:47:03,821 --> 00:47:06,948 Eu me cortei com meu canivete. 301 00:47:07,908 --> 00:47:12,495 Como se o desaparecimento do seu pai não fosse chega, agora há um filho ilegítimo. 302 00:47:12,579 --> 00:47:15,331 - Estamos pior do que antes. - Se você parar de reclamar 303 00:47:15,415 --> 00:47:18,334 e use seu cérebro, você encontraria a solução. 304 00:47:18,418 --> 00:47:21,754 A verdade da questão é que não há saída para esta situação. 305 00:47:22,631 --> 00:47:25,550 Pronto, já cedendo. 306 00:47:27,553 --> 00:47:29,554 Qual é o problema? 307 00:47:29,638 --> 00:47:34,016 Só há um obstáculo entre nós e essa herança. 308 00:47:34,101 --> 00:47:36,227 Nada. 309 00:47:37,688 --> 00:47:40,314 Tudo bem, Simão. Nós resolveremos amanhã. 310 00:47:40,399 --> 00:47:42,066 Ei. 311 00:47:51,994 --> 00:47:54,036 Vá, veja quem eles são. 312 00:48:12,556 --> 00:48:14,682 Você é Simão? 313 00:48:16,810 --> 00:48:19,770 Eles nos disseram poderíamos encontrar você aqui. 314 00:48:19,855 --> 00:48:25,109 Está tudo bem. Amanhã vamos comemorar. 315 00:48:27,696 --> 00:48:30,156 Seja uma boa menina, por favor. 316 00:48:30,240 --> 00:48:34,327 Há uma pequena complicação. 317 00:48:34,411 --> 00:48:36,495 Nada sério. 318 00:48:36,580 --> 00:48:38,956 Isso está tudo resolvido. 319 00:48:39,875 --> 00:48:41,584 Não, não. 320 00:48:41,710 --> 00:48:44,086 Não, não comece isso de novo. 321 00:48:44,171 --> 00:48:47,465 O que? Eu assinei tudo. 322 00:48:47,549 --> 00:48:50,551 Simon era ainda menos problemático do que eu pensava. 323 00:48:50,636 --> 00:48:53,554 Você conseguiu aquelas passagens aéreas? Bom. 324 00:48:53,639 --> 00:48:56,015 OK. Adeus, idiota. 325 00:48:56,808 --> 00:48:59,310 - Não. - Você não consegue se lembrar da última vez 326 00:48:59,394 --> 00:49:02,521 - você viu Filippo Donati? - Não. 327 00:49:02,606 --> 00:49:06,734 Você deve ter tido algum contato com ele. Você mora aqui há anos. 328 00:49:06,818 --> 00:49:09,820 - Meu pai é praticamente dono da baía. - A Condessa Federica fez. 329 00:49:09,905 --> 00:49:13,199 - Bem, ele era o marido dela. - Você não se esforça 330 00:49:13,283 --> 00:49:15,576 quando se trata de conversar, não é? 331 00:49:16,787 --> 00:49:19,372 - Então você não sabe de nada? - Não. 332 00:49:24,336 --> 00:49:26,879 Albert, é meu pai. 333 00:49:26,964 --> 00:49:29,715 Você não sabia de nada, né? 334 00:49:30,634 --> 00:49:34,053 - Alberto, é horrível. - Calma, Rennie. Não olhe. 335 00:49:34,137 --> 00:49:36,973 Tudo bem, Simão. Fale e seja rápido. 336 00:49:40,644 --> 00:49:43,521 Eu o encontrei no mar. 337 00:49:48,527 --> 00:49:51,195 Alberto, estou me sentindo mal. 338 00:49:51,279 --> 00:49:54,532 Você pode levá-la para a casa de Ventura lá. 339 00:49:54,616 --> 00:49:58,577 - Você o encontrará bem no topo da colina. - Vamos, calma. 340 00:50:08,839 --> 00:50:10,673 Senhor Ventura. 341 00:50:14,678 --> 00:50:16,470 Sente-se aqui. 342 00:50:16,930 --> 00:50:18,848 Fácil agora. 343 00:50:18,932 --> 00:50:20,891 Apenas sente-se aqui um pouco. 344 00:50:28,275 --> 00:50:30,818 Senhor Ventura. 345 00:50:30,944 --> 00:50:33,070 Alguém em casa? 346 00:50:41,913 --> 00:50:44,540 Senhor Ventura. 347 00:50:57,554 --> 00:51:00,056 Parece que não há ninguém por perto. 348 00:51:00,140 --> 00:51:01,932 O que fazemos agora? 349 00:51:02,017 --> 00:51:04,852 Apresse-se, pegue o Mercedes. Por favor, vá. 350 00:53:08,602 --> 00:53:11,979 Senhor, eu tinha certeza que ouvi sua esposa gritando. 351 00:53:12,063 --> 00:53:14,899 Encontrámos o corpo do Filippo Donati. 352 00:53:14,983 --> 00:53:17,276 O corpo do pai dela... Onde está? 353 00:53:17,360 --> 00:53:19,653 No barco de Simão. 354 00:53:44,554 --> 00:53:48,474 - Você viu minha esposa? - Ela estava indo em direção à baía. 355 00:53:49,142 --> 00:53:51,185 Ana! 356 00:55:54,684 --> 00:55:57,061 Ana! 357 00:56:13,411 --> 00:56:15,245 Alberto, é você? 358 00:56:15,330 --> 00:56:17,289 Sim. Você viu o que fizeram com Ventura? 359 00:56:17,374 --> 00:56:20,459 - Eu fiz isso. - Você está brincando. 360 00:56:20,543 --> 00:56:22,586 O que você esperava que eu fizesse? 361 00:56:22,670 --> 00:56:25,464 Não há tempo para perder. Explicarei mais tarde. 362 00:56:25,548 --> 00:56:27,341 Depressa, antes que ele chame a polícia. 363 00:56:27,425 --> 00:56:30,594 Pare ele antes que ele estrague tudo, Albert. 364 00:56:30,678 --> 00:56:35,474 - Não posso simplesmente... Como vou...? - Vá em frente, mova-se. Ir! 365 00:58:09,652 --> 00:58:11,862 Olá, polícia. Esta é a polícia? 366 00:58:11,946 --> 00:58:13,655 Perdão? 367 00:58:43,603 --> 00:58:46,230 Ah, e vou precisar de gasolina. 368 00:58:46,314 --> 00:58:50,067 - Você tem telefone? - Assim que entrar, para a esquerda. 369 00:58:50,151 --> 00:58:53,612 - Quer que eu verifique o óleo? - Sim, por favor. 370 01:00:44,057 --> 01:00:45,849 Dê aqui. 371 01:00:47,977 --> 01:00:50,103 Rennie, eu consegui. 372 01:00:50,188 --> 01:00:52,147 Pare de gritar, você está louco? 373 01:00:52,231 --> 01:00:54,024 Eu o matei. 374 01:00:54,108 --> 01:00:58,111 Esses dois poderiam ter salvado suas vidas se eles cuidassem da própria vida. 375 01:00:58,196 --> 01:01:01,073 Pelo menos agora não há mais testemunhas. 376 01:01:02,033 --> 01:01:04,534 Você quer dizer a esposa também? 377 01:01:04,619 --> 01:01:07,287 Ah, Alberto. Você vai parar de ser uma solteirona? 378 01:01:07,372 --> 01:01:10,248 Você tem que confiar no instinto em determinadas situações. 379 01:01:10,333 --> 01:01:14,795 Mas, Rennie. O que em nome de Deus você está falando, solteirona? 380 01:01:15,588 --> 01:01:19,424 Acabei de matar um homem. Vamos sair daqui, Rennie. 381 01:01:19,509 --> 01:01:22,302 As coisas vão acabar mal. Eu sei isso. 382 01:01:22,387 --> 01:01:26,932 Se você é tão covarde a ponto de querer jogue tudo sobre meus ombros, 383 01:01:27,016 --> 01:01:31,561 vá em frente, mas não tenho intenção de perder a baía agora, 384 01:01:31,646 --> 01:01:34,773 quando é nosso para pedir. 385 01:01:34,857 --> 01:01:38,402 - Mas como? - Você ainda não entende. 386 01:01:39,779 --> 01:01:43,490 Simão. Tudo o que temos que fazer é livrar-nos do Simon. 387 01:03:50,910 --> 01:03:52,953 Havia uma garota lá. 388 01:03:53,037 --> 01:03:55,622 - Então? - E se ela nos visse? 389 01:03:55,706 --> 01:03:59,584 - O que acontece então? - O que aconteceu com os outros. 390 01:04:05,007 --> 01:04:07,342 Franco? 391 01:04:08,886 --> 01:04:10,887 Frank, querido! 392 01:04:13,891 --> 01:04:16,142 Franco! 393 01:04:18,896 --> 01:04:22,274 -Laura! -Frank, ah meu Deus! O que aconteceu? 394 01:04:22,358 --> 01:04:25,443 Simão, rápido! Encontre Simão. 395 01:04:25,528 --> 01:04:28,572 - Você está ferido. - Simão! 396 01:04:29,448 --> 01:04:32,158 Vá buscar Simão. Traga-o aqui. 397 01:04:32,243 --> 01:04:34,744 Depressa, vá. Prossiga! 398 01:04:55,725 --> 01:04:57,809 Simão! 399 01:04:59,145 --> 01:05:01,104 Simão. 400 01:05:04,191 --> 01:05:06,276 Simão? 401 01:05:09,447 --> 01:05:11,489 Simão, você está...? 402 01:05:16,996 --> 01:05:20,707 Simon, Ventura foi ferido. Ele está perdendo sangue. 403 01:05:24,128 --> 01:05:28,214 - Por que você fechou a trava? - Você finalmente voltou para a baía, hein? 404 01:05:28,299 --> 01:05:32,218 - O que você quer dizer? - Você e Ventura convenceram Donati 405 01:05:32,303 --> 01:05:34,846 - para assassinar minha mãe. - Sua mãe? 406 01:05:34,931 --> 01:05:37,515 Não sei do que você está falando. 407 01:05:37,600 --> 01:05:41,853 Não se faça de inocente comigo, você não é uma boa prostituta imunda. 408 01:05:41,938 --> 01:05:44,856 - Ouça, Simão. - Você fez Donati matá-la. 409 01:05:44,941 --> 01:05:49,486 - Não. - Você queria casar com ele, sua vagabunda! 410 01:05:49,570 --> 01:05:51,571 Você estava até pronto para foder o Ventura. 411 01:05:51,656 --> 01:05:55,283 - Simão, você entendeu tudo errado. - Cale a boca, sua vadia! 412 01:05:55,368 --> 01:05:57,869 Você pensou que poderia pegar casa da minha mãe, não foi? 413 01:05:57,954 --> 01:06:01,915 - Vou te matar como fiz com Donati. - Não tenho nada a ver com isso. 414 01:06:01,999 --> 01:06:08,046 Fui forçado a isso. Você tem que acreditar em mim, Simon. 415 01:06:08,130 --> 01:06:10,256 - Ele teria me matado caso contrário. - Quem? 416 01:06:10,341 --> 01:06:14,970 Foi o Ventura. Honestamente, é a verdade. Estou lhe dizendo a verdade. 417 01:06:15,054 --> 01:06:17,263 Foi tudo ideia de Ventura. 418 01:06:17,348 --> 01:06:20,767 Eu só conheci sua mãe uma vez mas gostei dela imediatamente. 419 01:06:20,851 --> 01:06:23,979 Ventura queria comprar a baía mas ela não iria vender para ele. 420 01:06:24,063 --> 01:06:29,985 Já lhe disse, senhor Ventura, Não desejo vender a baía. 421 01:06:30,069 --> 01:06:33,530 Receio que você esteja interpretando mal nossas intenções, querida condessa. 422 01:06:33,614 --> 01:06:36,658 Com uma propriedade tão interessante como a baía, 423 01:06:36,784 --> 01:06:39,703 nos sentiríamos obrigados a melhorar em sua beleza natural. 424 01:06:39,787 --> 01:06:43,206 - Poderíamos transformá-lo em um paraíso... - De tijolos e concreto armado 425 01:06:43,290 --> 01:06:45,709 e canos de esgoto. Não. 426 01:06:45,793 --> 01:06:49,129 Não sinto a obrigação de que você fala, social ou não, 427 01:06:49,213 --> 01:06:52,924 para melhorar a natureza senso inato de beleza. 428 01:06:53,009 --> 01:06:55,927 Eu não tenho ganância por propriedade mas nasci nesta terra. 429 01:06:56,012 --> 01:07:00,974 Você não pode me coagir a vendê-lo, nem usurpá-lo. A baía é meu pequeno acre. 430 01:07:01,058 --> 01:07:04,102 Por que você se opõe para realçar seu caráter natural? 431 01:07:04,186 --> 01:07:07,647 Aumentaria seu valor ser isso imoral? 432 01:07:07,732 --> 01:07:10,734 Receio que estejamos considerando valores diferentes, Senhor Deputado Ventura. 433 01:07:10,818 --> 01:07:14,946 Embora eu não censure necessariamente suas motivações para desenvolver a baía, 434 01:07:15,031 --> 01:07:17,991 Eu já sofri o suficiente por causa de uma tentativa anterior 435 01:07:18,075 --> 01:07:20,785 em, como você disse, aumentando seu valor. 436 01:07:20,870 --> 01:07:23,705 Mas o seu marido planejou... 437 01:07:23,789 --> 01:07:26,416 Ele é um homenzinho vulgar e sem princípios. 438 01:07:26,500 --> 01:07:28,626 Nem mais uma palavra. 439 01:07:29,670 --> 01:07:32,464 Aumentaria o preço de venda ajudá-lo a reconsiderar? 440 01:07:32,548 --> 01:07:34,924 Nem por um momento. 441 01:07:35,009 --> 01:07:39,429 Um cavalheiro sincero não teria insistiu nesse sentido, Senhor Deputado Ventura. 442 01:07:39,513 --> 01:07:42,182 Estou atrasado para minha soneca. Bom dia, jovem. 443 01:07:42,266 --> 01:07:44,809 E para você, condessa. 444 01:07:52,735 --> 01:07:54,944 Você desiste muito facilmente. 445 01:08:04,914 --> 01:08:06,706 Ouça isto. 446 01:08:06,791 --> 01:08:08,833 "8 de janeiro." 447 01:08:08,918 --> 01:08:12,629 "Tudo está condenado. Filippo é um completo estranho para mim." 448 01:08:12,713 --> 01:08:16,049 "Eu era contra a promoção da baía." 449 01:08:16,133 --> 01:08:19,177 "Fiquei louco em pensar isso tinha alguma coisa a ver conosco." 450 01:08:19,261 --> 01:08:21,596 "O romance já havia passado." 451 01:08:21,680 --> 01:08:23,723 Aquela velha aleijada! 452 01:08:23,808 --> 01:08:26,559 Eu me pergunto por que Donati não a curou para sempre. 453 01:08:30,856 --> 01:08:32,732 Isso é interessante. 454 01:08:32,817 --> 01:08:35,568 Terminou com eles em 13 de fevereiro. 455 01:08:36,403 --> 01:08:40,782 Ela diz, "Seu coração é estéril. Tudo está acabado." 456 01:08:40,866 --> 01:08:44,035 “Oh, querida morte. Venha depressa, venha silenciosamente." 457 01:08:44,120 --> 01:08:48,123 Coitadinho. Ela é muito romântica, devo dizer. 458 01:08:49,208 --> 01:08:51,251 Quem teria pensado nisso? 459 01:08:51,335 --> 01:08:54,671 Leia a última parte. 460 01:08:54,755 --> 01:08:59,134 "Tudo está acabado. Oh, querida morte. Venha depressa, venha silenciosamente." 461 01:09:05,516 --> 01:09:07,600 Achei que você não estava interessado. 462 01:09:08,269 --> 01:09:10,520 "13 de fevereiro." 463 01:09:10,604 --> 01:09:12,689 Ouça um minuto. 464 01:09:12,773 --> 01:09:15,567 Donati uma vez gostou de você, não foi? 465 01:09:15,651 --> 01:09:18,987 Não seja absurdo. Eu o vi uma ou duas vezes em seu clube. 466 01:09:19,071 --> 01:09:21,865 Foi você quem me trouxe até lá. 467 01:09:21,949 --> 01:09:26,369 Se você vai brincar com o seu pequeno querido, pode ser interessante. 468 01:09:29,456 --> 01:09:32,125 eu não acho isso seria muito difícil para você. 469 01:09:33,043 --> 01:09:35,670 E eu conheço as regras do jogo? 470 01:09:35,754 --> 01:09:37,797 Você acabou de lê-los. 471 01:09:39,341 --> 01:09:41,551 Eles estão aqui. 472 01:09:42,678 --> 01:09:45,555 A Condessa contou tudo para nós. 473 01:09:47,183 --> 01:09:49,642 Não consigo ler a ortografia. 474 01:09:49,727 --> 01:09:53,271 A nobre senhora desejou a morte ao ponto do suicídio. 475 01:09:54,523 --> 01:09:57,233 - Suicídio. - Certo. 476 01:09:59,028 --> 01:10:03,281 No próximo dia 13 de fevereiro vamos atualizar seu antigo diário. 477 01:10:04,408 --> 01:10:07,785 No dia 13 de fevereiro, Donati matará sua condessa. 478 01:10:08,621 --> 01:10:11,331 Uma página deste diário, a nota de suicídio dela, 479 01:10:11,415 --> 01:10:13,499 será encontrado perto do corpo. 480 01:10:14,335 --> 01:10:19,422 Donati eventualmente se torna dono da baía e vende para mim. 481 01:10:19,548 --> 01:10:22,300 E você espera que eu convença Donati. 482 01:10:22,384 --> 01:10:25,303 Você tem exatamente duas semanas. 483 01:10:25,429 --> 01:10:27,597 Você fará isso, sem problemas, querido. 484 01:10:27,681 --> 01:10:29,891 É a verdade, eu juro. 485 01:10:29,975 --> 01:10:33,728 Ventura queria comprar a baía mas Federica recusou-se a vender. 486 01:10:33,812 --> 01:10:36,564 Foi ideia dele. Ele queria que eu seduzisse Donati. 487 01:10:36,649 --> 01:10:38,524 eu estava sendo forçado 488 01:10:38,609 --> 01:10:40,485 para fazer uma jogada para ele. 489 01:10:40,569 --> 01:10:44,197 Mas eu não sabia que eles iam matar... 490 01:10:44,281 --> 01:10:47,116 Sua vadia mentirosa! 491 01:10:47,201 --> 01:10:50,453 Você sabia muito bem o que eles iriam fazer. 492 01:10:50,537 --> 01:10:52,914 Você a matou como eles fizeram 493 01:10:52,998 --> 01:10:56,251 e agora você quer que eu te ajude? 494 01:10:56,961 --> 01:11:01,089 Você quer me pegar em seu jogo imundo e sujo. 495 01:11:01,173 --> 01:11:03,633 - Não, Simão. - Você a assassinou. 496 01:11:03,717 --> 01:11:06,719 E agora eu vou te matar! 497 01:11:06,804 --> 01:11:09,597 - Não, você não sabe... - Eu vou matar... 498 01:11:30,035 --> 01:11:33,204 - Socorro! - Ninguém vai te ouvir. 499 01:11:57,563 --> 01:11:59,772 Você mentiu! 500 01:11:59,857 --> 01:12:02,567 Não, apenas com uma condição. 501 01:12:02,651 --> 01:12:06,738 Você sabe que eu te amo. Você não pode fazer isso comigo. Laura. 502 01:12:06,864 --> 01:12:09,657 Eu não gosto de ser apenas seu amante, você sabe disso. 503 01:12:09,742 --> 01:12:12,285 Se você se livrar de Federica, então... 504 01:12:12,953 --> 01:12:15,288 Então...? 505 01:12:15,372 --> 01:12:18,416 Não é tão fácil. Já discutimos isso. 506 01:12:18,500 --> 01:12:20,752 E se falhar? 507 01:12:21,712 --> 01:12:23,880 Não irá falhar. 508 01:15:02,372 --> 01:15:05,583 - Você deveria ter me ligado primeiro. - Não houve tempo! 509 01:15:05,667 --> 01:15:08,669 Se um deles visse o corpo de Donati, eles teriam chamado a polícia. 510 01:15:08,754 --> 01:15:12,256 Isso complica as coisas. Coloque todos eles em uma sala por enquanto. 511 01:15:12,341 --> 01:15:14,467 Esta noite você pode jogá-los na baía. 512 01:15:14,551 --> 01:15:17,720 Você terá que desaparecer por um tempo. Faça uma viagem, para qualquer lugar. 513 01:15:17,804 --> 01:15:21,891 - Mantenha-se fora da vista. - Como posso? Eu não tenho dinheiro. 514 01:15:21,975 --> 01:15:24,352 Talvez eu possa ajudá-lo. 515 01:15:24,436 --> 01:15:28,189 Se você assinar uma declaração onde você vende a propriedade que vai herdar para mim, 516 01:15:28,273 --> 01:15:30,733 Provavelmente posso conseguir um empréstimo no banco. 517 01:15:30,817 --> 01:15:35,404 Mas para facilitar as coisas, Vou precisar de uma cópia do testamento dela. 518 01:15:36,949 --> 01:15:39,283 - OK. - Bom. 519 01:15:41,078 --> 01:15:43,204 Olha Você aqui. Sinal. 520 01:15:46,750 --> 01:15:50,086 Amanhã então, você receberá seu dinheiro conforme planejado, 521 01:15:50,170 --> 01:15:53,256 seus ingressos e seu passaporte. 522 01:15:53,340 --> 01:15:55,132 Obrigado. 523 01:17:08,999 --> 01:17:10,833 Vamos, Alberto. 524 01:17:13,003 --> 01:17:16,797 Ainda há duas coisas a serem feitas. Vamos. 525 01:18:29,371 --> 01:18:31,664 Temos que encontrar esse documento. 526 01:18:36,211 --> 01:18:38,504 Vou procurar no quarto. 527 01:18:44,386 --> 01:18:46,220 Renata! 528 01:18:46,304 --> 01:18:47,930 Já conseguimos, Rennie. 529 01:18:48,014 --> 01:18:49,849 Alberto, cuidado! 530 01:18:49,933 --> 01:18:52,893 Rennie, alguém aqui? 531 01:18:53,019 --> 01:18:54,603 Responda-me. 532 01:19:01,903 --> 01:19:04,238 Você está aqui? 533 01:19:08,326 --> 01:19:10,703 Responda, Rennie. 534 01:19:37,606 --> 01:19:39,315 Renata. 535 01:20:59,020 --> 01:21:00,813 Não! 536 01:21:20,709 --> 01:21:22,293 Alberto...? 537 01:21:23,545 --> 01:21:25,045 Alberto? 538 01:21:25,130 --> 01:21:28,048 - Alberto. - Sim, querido? 539 01:21:34,806 --> 01:21:37,558 Eu realmente nunca pensei que você tivesse isso dentro de você. 540 01:21:37,642 --> 01:21:40,769 Era o mínimo que eu poderia fazer pela minha família. 541 01:21:40,854 --> 01:21:43,939 Vamos nos apressar. Temos que sair daqui. 542 01:21:44,733 --> 01:21:48,861 Nós voltaremos e toda a baía será legalmente nossa. 543 01:21:48,945 --> 01:21:52,239 - Apenas pense, querido. - Deixe a polícia limpar o local primeiro. 544 01:21:52,324 --> 01:21:55,784 - Você mudou. - Para melhor ou para pior? 545 01:21:57,120 --> 01:21:59,121 Sorte que encontramos meu pai. 546 01:21:59,205 --> 01:22:02,458 Agora ninguém pode acusá-lo de ser um assassino. 547 01:22:02,542 --> 01:22:05,169 Está tudo bem... isso acaba bem. 548 01:22:05,253 --> 01:22:07,338 Certo. 549 01:22:07,422 --> 01:22:09,256 Mamãe, papai! 550 01:22:39,955 --> 01:22:42,998 Eles são bons em se fingir de mortos, não são? 551 01:22:45,168 --> 01:22:47,336 Ei, vamos até a baía.